Why not grow your business inSlovenia? 为什么不在斯洛文尼亚拓展您的业务？

Sloveniais a small and safe country situated at the heart ofEurope, which provides a geostrategic positionideal to do business with European and Asian countries. Due toSlovenia’s ideal location, every year more than 1.5 billion people go to and froLjubljana, the capital ofSlovenia. The country’s abundance of land and small population size foreign investors are the two main attributes that bring potential foreign investors toSlovenia.

Firstly,Sloveniais rich in natural resources and secondly, skilled labour is available to a range of industries. In this regard, Sloveniais an easy location for investors to  extract resources and talents. Other advantages include the abilities of companies and workforce to adapt to the market changes in the industry and environment in which they operate, business legislations, investment incentives, investment tax allowances, and the 17% corporate income tax rate, which is the second lowest among OECD members.

虽然斯洛文尼亚是一个小而安全的国家，但它位于欧洲的心脏并提供了一个地缘政治理想的位置利于与欧洲以及亚洲国家有业务往来。由于斯洛文尼亚座落于理想的地理位置，每年超过1.5亿人流来往其首都，卢布尔雅那。

斯洛文尼亚是一个自然资源丰富的国家，而且于不同行业里都可提供不同技术水平的劳工。斯洛文尼亚的优点还包括企业和员工能适应于其经营变化中的工业及环境、商业法规、投资优惠政策、投资入息免税额以及企业所得的17％税率，亦是在经济合作暨发展组织第二低税率的成员。

SLOVENIA -CHINA RELATIONS 斯洛文尼亚 - 中国关系

Chinese and Slovenian economies are highly complementary.Chinacan bring a broad market and sufficient capital for the development ofSlovenia; whilstSloveniacan provide practical technologies and management experience for the transformation and upgrading of Chinese economy.Sloveniais a member of the Initiative 16 + 1 and was established as a platform for strengthening political and economic cooperation ofChinaand 16 Central and Eastern European countries (CEEC). Since the establishment of the China-CEEC cooperation mechanism, the trade cooperation between the two sides has flourished, displaying exuberant vitality and broad prospect.

中斯经济互补性很强，中国能为斯方发展带来广阔市场、充裕资金。而斯方亦能为中国经济转型升级的过程中提供实用技术及管理经验。斯洛文尼亚是16 + 1倡议的成员之一。16 + 1倡议之成立是为了建立一平台加强及巩固中国与十六个中欧和东欧国家（中东欧国家）之间的政治和经济合作。自成立中国-中东欧国家合作的机制以来，双方之间的经贸合作蓬勃发展，机遇处处。

TRADE TURNOVER BETWEEN CHINA AND SLOVENIA 中国和斯洛文尼亚之间的贸易成交额

ChinaisSlovenia''''s 8th largest importing country. Moreover, it is its largest importing country inAsiaregion. Trade turnover between the countries has increased in the last couple of years (see the table below). At the moment there is a strong connection with Chinese infrastructure companies inSlovenia, especially with infrastructure regarding energy, i.e., hydroelectric power plants, wind/solar/nuclear energy or other types of renewable energy. On the other hand, Slovenian and Chinese authorities have installed a protocol on veterinary and health requirements for dairy products in 2015, paving the way for Slovenian milk exports toChina.

中国是斯洛文尼亚的第八大进口国亦是亚洲地区的最大进口国。国家之间的贸易成交额在过去几年有可观增加（见下表）。目前在斯洛文尼亚成立的中国基建公司，特别是能源发展方面，即水力发电厂、风能/太阳能/核能等可再生能源有很频繁的合作。另一方面，于 2015年，斯洛文尼亚和中国当局已经初步签署一协议对奶制品的兽医和卫生所作出的要求，将要为斯洛文尼亚出口牛奶到中国作好准备。

Trade turnover between Slovenia and China 2010 – 2016 (graphic display) 斯洛文尼亚和中国在2010-2016年间的贸易成交额（图形显示）

Note: (*) Data relating to the period from January to May (updated August 2016).

注：（*）是关于从一月至五月期间的数据（更新日期为2016 年8 月份）。

CHINESE »ONE BELT ONE ROAD« AND SLOVENIAN 2015-2020 INTERNATIONALISATION PROGRAM 中国 “一带一路”和斯洛文尼亚语2015-2020年的国际化计划

Cultural diversity has a key role in today’s economic globalisation. The 16+1 mechanism, as well as the initiative to jointly build the "One Belt One Road", embraces this trend. It is an open process of cooperation which can be highly flexible, instead of seeking conformity. For cooperation between Slovenia and China, it is necessary to align the Chinese mechanism with the Slovenia 2015-2020 Internationalisation Program.

文化多样性是对于现在经济全球化的重要一环。 16 + 1的机制及 “一带一路”的倡议正正趋付合这一趋势。这是一个开放而灵活的合作过程，并不是寻求单单一贯性。要体现斯洛文尼亚和中国之间的合作，就必须要配合中国现有机制及斯洛文尼亚2015-2020年的国际化计划。