''''''''We look forward to Slovenia taking full advantage of the "One Belt One Road" Initiative and 16+1 mechanism to promote 
mutual benefit and win-win cooperation.''''''''

“我们期待着斯洛文尼亚充分利用的  “一带一路” 的倡议和 16 + 1机制促进 互惠互利及双赢合作。＂

                          H.E. YE Hao, 
  Ambassador of the People’s 
Republic of China in Slovenia

     叶皓

  中华人民共和国驻斯洛文尼亚大使

POTENTIAL INVESTMENT OPPORTUNITIES IN SLOVENIA FOR CHINA中国在斯洛文尼亚潜在的投资机遇

Food industry • 食品工业

Natural water, salt, honey, dairy products - Slovenia''''s natural resources and rich traditions owing to its well preserved nature, offer a starting ground for the growing number of organic food producers.

天然水，盐，蜂蜜，乳制品 - 由于斯洛文尼亚拥有丰富的天然资源，加上保存得宜，能为发展有机市场带来失机。

Forestry and wood • 林业和木材

The most typical feature of the Slovenian landscape is its forests, which cover 66% of the national territory. The industry employs some 11,000 people in over 1,000 companies – bedrock of skills and technical expertise for investors to exploit.

斯洛文尼亚的森林覆盖全国领土的66％，是其国家一大特点。林木业有超过1000公司及11,000的员工，他们都为投资者提供专业技术及实际经验。

Tourism • 旅游业

The Chinese are coming to Slovenia primarily in the summer months, and are mostly interested in larger cities and mountain resorts and other natural sites. The goal of China and Slovenia in that respect is to improve air links between the two countries, to introduce China to Slovenians and Slovenia to the Chinese, and to build an extra bridge for economic cooperation between Asia and Europe.

中国人主要在夏季到斯洛文尼亚较大的城市或山区度假村及欣赏自然景点。两国的目标是希望改善两国之间的航空联系，好让两国人民加深认识及了解，并为亚洲和欧洲之间的经济合作建立良好的桥梁。

Agriculture • 农业

Slovenia and China have signed the action plan for agricultural cooperation and established an agricultural cooperation team. The bilateral cooperation in such fields as agricultural technology, trade of agricultural produce, and agricultural quality and safety management has become more active day by day.

斯洛文尼亚和中国已经签署了农业合作行动计划，成立了农业合作组。双边合作日益变得活跃，例如互相发展农业技术，加强农产品贸易和制定农业质量和安全管理。

High, new and green technology ‧高，新及环保技术

Advanced technological solutions, ongoing investments in R&D, highest quality production processes, spirited innovation and widespread ecological awareness in the greenest of Europe''''s natural environments are firmly integrated in the development and production strategies of an increasingly wide array of ambitious, forward-looking Slovenian companies.

先进的技术解决方案，持续投资于研发，最高质量的生产流程，昂扬创新及在欧洲最环保的自然环境底下发展的广泛生态保护意识，已牢固地潜入日益广泛雄心勃勃及具有前瞻性斯洛文尼亚公司的研发和生产战略里。

Infrastructure‧基础设施

China is willing to actively participate in Slovenia’s projects at the Port of Koper and railway reconstruction, and carry out cooperation with Slovenia in fields such as trade parks, logistics, equipment manufacturing, transportation infrastructure and other infrastructure projects.

中国愿意积极参与斯洛文尼亚在科佩尔港的项目及铁路重建工程，两国亦于贸易园区、物流项目及运输基建等方面开展合作。同时，中国政府支持当地企业参与斯洛文尼亚部分国有企业的私有化进程，以及合作发展新能源、生物制药及环保等范畴的项目。

Culture ‧文化

Part of the 16+1initiative is also a cultural exchange, which aims to promote good relations between countries and people, and to strengthen public support for cooperation in various fields. 35 of the most prominent cultural managers together with a representative of the Chinese Ministry of Culture, Guan Xin visited Slovenia in June 2016.

文化的交流亦是16+1 倡议的一部分。目标是促进国家及人民之间的了解，并加强国各合作的领域中得到大众支持。中华人民共和国文化部的代表关希，于2016年6月与35名著名文化经理访问了斯洛文尼亚。

SLOVENIA – YOUR BEST CHOICE 斯洛文尼亚 – 您最好的选择

If you are searching for a supplier or planning to set up or relocate an export business, choosing Slovenia could be the best decision you ever made. Slovenia enjoys advantages in terms of location, environment, science and technology, and others. As such, it offers a supportive environment for emerging businesses looking to thrive internationally through its technically-savvy workforce and pro-business infrastructure. Slovenia’s appeal is not a low-cost manufacturing but the reputation of its technology- and innovation-driven industries.

若然您打算找合适供货商或移迁出口公司，斯洛文尼亚可能是您的最好选择。它能为商人或投资者提供一稳固及良好的营商环境。它不但提供低成本的生产环境，更能给予重新及专业的技术。

WHERE TO SEEK FOR HELP WHEN PLANNING TO INVEST IN SLOVENIA? 于斯洛文尼亚计划投资应可从着手?

The »one stop shop« mechanism is intended for company investments, provides comprehensive support for entrepreneurs and consultation on overcoming initial obstacles at starting a company, which makes it easier for Chinese investors to penetrate into the Slovenian market.

Furthermore, in December 2015 a Chinese Chamber of Trade and Commerce was established in Slovenia by Chinese companies providing incoming Chinese businessmen information on legal compliance, as well as offer an opportunity to socialize with other Chinese people in Slovenia.

为了方便及加强中国投资者进入斯洛文尼亚的市场，斯洛文尼亚提供了一个新的『一站式』服务，为新企业或投资者给予各方面的支持。

于2015年12月，中国企业也在斯洛文尼亚成立了中华贸易总商会，可让中国公司及商人了解于斯洛文尼亚成立公司或营商食法律问题，亦可给一平台予中国商人互相交流。

If you are interested in the affairs and investment in Slovenia, our working associates in Slovenia are willing to provide assistance to you. The services including legal consulting, tax consulting, company formation, business address to rent –virtual office

如贵司对斯洛文尼亚 的事务或投资有兴趣, 我们在当地的合作伙伴乐意提供所须服务. 服务范围包括: 法律咨询, 税务咨询, 成立公司, 商务地址租用 - 虚拟办公室 及会计服务. 如有任何查询, 请与我们联络.